Signing the Acknowledgment of Paternity Form (Spanish)
HECTOR: NI SIQUIERA ESTOY SEGURO SI SOY EL PADRE.
KENYON: ESTE ES MI BEBÉ. YO SOY EL PADRE.
AMEE: ¿POR QUÉ MI HIJA NECESITA SABER QUIÉN ES SU PADRE?
NURSE #1: ¡FELICITACIONES! AHORA QUE LOS DOS FIRMARON EL FORMULARIO DE RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD, EL NOMBRE DE RAYMOND PUEDE APARECER EN LA PARTIDA DE NACIMIENTO DEL BEBÉ.
KENYON: (to Nurse #1): DISCULPE SEÑORA, NOSOTROS TODAVÍA NI SIQUIERA TENEMOS UNO DE ESOS FORMULARIOS DE PATERNIDAD.
NURSE #1: ¡AH!, EL FORMULARIO DE PATERNIDAD ES SÓLO PARA LAS PERSONAS QUE NO ESTÁN CASADAS.
KENYON: BUENO, NOSOTROS NO ESTAMOS CASADOS. (the nurse checks her files)
NURSE #1: SEÑORA GORDON ¿CORRECTO?
ZSALANA: SÍ, SOY ZSALANA GORDON, PERO EL SEÑOR GORDON NI SIQUIERA HA ESTADO CERCA DURANTE TRES AÑOS. ESTE ES CANYON SMITH, EL PADRE DE MI HIJO KENNY.
NURSE #1: NO QUISIERA SER IMPRUDENTE PERO, ¿USTED SE DIVORCIÓ DEL SEÑOR GORDON? (Zsalana shakes her head no)
ENTONCES LO SIENTO, USTED NO PUEDE FIRMAR EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD.
KENYON: (irritated) ¿CÓMO? ¿QUÉ?
NURSE #1: SI LA MUJER ESTÁ SEPARADA DEL ESPOSO, Y AÚN SIGUE CASADA AL MOMENTO DEL NACIMIENTO DEL NIÑO O DURANTE EL EMBARAZO, EL ESPOSO DE
DONOVAN: HECTOR ¿QUÉ HACES TÚ AQUÍ?
HECTOR: ¡AH!, HEY DONOVAN, (neutral, not enthusiastic) ¡QUÉ DE TIEMPOS!
DONOVAN: SÍ, HACE BASTANTE (seeing that Hector looks worried) ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ
HECTOR: MI NOVÍA ESTÁ ALLÁ ARRIBA, ACABA DE TENER UNA NIÑA.
DONOVAN: ¿NOVÍA? ¿BEBÉ? (he eyeballs Hector?) ¿ESTÁN TODOS BIEN?
HECTOR: ¡CLARO QUE SÍ!, IRIS ESTÁ BIEN Y LA BEBÉ ES LO MÁS LINDO QUE HE VISTO.
DONOVAN: ENTONCES (pause) ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
HECTOR: ELLA ES MUY CHULA, MUY LINDA (pause). PERO REALMENTE NO ESTOY SEGURO SI ES MÍA. ESTUVIMOS SALIENDO POR UN TIEMPO Y DESPUÉS NOS SEPARAMOS. IRIS REGRESÓ HACE MÁS O MENOS UN MES, (pause) BIEN EMBRAZADA Y TODO, DICIENDO LO FELIZ QUE ESTABA PORQUE IBA A TENER UN HIJO MÍO.
DONOVAN: ¿Y?
HECTOR: Y LAS COSAS HAN IDO BASTANTE BIEN DESDE QUE ELLA REGRESÓ. QUIERO DECIR, ELLA ME GUSTA Y TODO PERO (pause) REALMENTE NO ESTOY SEGURO SI ESTOY LISTO PARA SER PADRE. NI SIQUIERA ESTOY SEGURO SI SOY EL PADRE.
BIRTH REGISTRAR: ¡HOLA! ¡ES PRECIOSA!
AMEE: SÍ (pause) PRECIOSA, QUIERO QUE ELLA TENGA UNA VIDA BONITA (pause) MEJOR QUE LA MÍA (pause) TODAS LAS COSAS BUENAS.
BIRTH REGISTRAR: VEO QUE NO HA LLENADO EL FORMULARIO DE RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD.
AMEE: SÍ (pause) NO ESTOY SEGURA (pause), DE TODAS FORMAS PIENSO QUE (indicating baby’s picture) ESTAREMOS MEJOR SÓLO LAS DOS. YO PUEDO HACERME CARGO DE LAS DOS.
BIRTH REGISTRAR: NO DUDO DE QUE USTEDES TIENEN UNA RELACIÓN ESPECIAL, PERO HAY RAZONES BUENAS POR LAS CUALES EL PADRE DEBE FIRMAR EL RECONOCIMIENTO.
AMEE: (hesitantly) NAH, ESO ES MUY COMPLICADO. ELLA Y YO VAMOS A ESTAR BIEN.
BIRTH REGISTRAR: POR SUPUESTO QUE NADIE LA PUEDE OBLIGAR A QUE LO FIRME, PERO REALMENTE ES MEJOR PARA LA BEBÉ (pointing to picture)QUE SEPA QUIÉN ES SU PADRE.
AMEE: ¿DE VERDAD?
DONOVAN: ¡UF!, ES MUCHO LO QUE SE TIENE QUE CONSIDERAR. SI TIENES DUDAS, NO FIRMES.
HECTOR: PERO ELLA ESTÁ DETRÁS DE MÍ PARA QUE LO FIRME. DICE QUE NO ESTUVO CON NADIE CUANDO NOS SEPARAMOS. PERO OTROS INSINÚAN QUE ESO NO ES VERDAD.
DONOVAN: ¿TE FIJAS? NO ESTÁS SEGURO. MIRA, NO SÉ LO DE LA PARTE LEGAL, PERO SI TIENES PREGUNTAS HABLA CON LA GENTE DE MATERNIDAD, ELLOS TE PUEDEN INFORMAR SOBRE ASUNTOS DE PATERNIDAD, Y SINO, TE PUEDEN DAR EL NÚMERO DE TELÉFONO DE LA AGENCIA DE SUSTENTO DE MENORES.
ANGELO: ¡HECTOR!: ¿CÓMO ESTÁ IRIS? (Hector notices Angelo’s tray & pudding?)
ANGELO: ¿QUÉ? ME GUSTA EL PUDÍN DE AQUÍ (pause) ENTONCES ¿VARÓN O HEMBRA?
HECTOR: HEMBRA (pause) CHULITA (pause) CUTIE
ANGELO: ¡QUÉ BUENO! (pause) ENTONCES, ¿POR QUÉ TE COMPROMETES CON LA AGENCIA DE SUSTENTO?
HECTOR: ¡NO!, NO LO ESTOY, LO QUE DICE DONOVAN ES QUE ELLOS PUEDEN CONTESTAR PREGUNTAS SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD.
ANGELO: BUENO SI, YO PAGO POR EL SUSTENTO DE MI HIJO, PERO NO FUE AUTOMÁTICO. FIRMÉ EL RECONOCIMIENTO CUANDO ÉL NACIÓ, Y EMPECÉ A PAGAR SUSTENTO DE MENORES EL AÑO PASADO, DESPUÉS DE QUE NOS SEPARAMOS Y FUIMOS AL TRIBUNAL DE FAMILIA.
HECTOR: (to Donovan) ENTONCES SI NO ES AUTOMÁTICO Y NO ME PERSEGUIRÁN ¿QUÉ HAY DE MALO EN QUE LO FIRME?
DONOVAN: SI TIENES DUDAS, NO FIRMES. ESE ES UN DOCUMENTO LEGAL. AL FIRMARLO, RENUNCIAS A TU DERECHO A UNA AUDIENCIA JUDICIAL, EN LA QUE SE PUEDEN ORDENAR PRUEBAS GENÉTICAS PARA PROBAR SI TÚ ERES EL PADRE BIOLÓGICO.
HECTOR: ENTONCES, ANTES DE FIRMAR EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD, ¿TENGO DERECHO A UNA PRUEBA DE ADN QUE PRUEBE SI VERDADERAMENTE SOY O NO EL PADRE?
ANGELO: SÍ, ES MÁS, CUANDO MI HERMANA SOLICITÓ SERVICIOS DE SUSTENTO DE MENORES, LE DIJERON QUE PORQUE ELLA Y SU NOVIO NO HABÍAN FIRMADO EL RECONOCIMIENTO, EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES IBA A ORDENAR PRUEBAS DE ADN, Y AL TENER LOS RESULTADOS PODRÍAN FIRMAR EL RECONOCOMIENTO DE PATERNIDAD.
HECTOR: ¡AH!, ES BUENO SABER ESO.
DONOVAN: ENTONCES, SI TIENES DUDAS (pause) ALGÚN «QUIZÁS», SIMPLEMENTE NO LO FIRMES (pause) Y PUNTO. PARA QUE LO SEPAS, EL SUSTENTO DE MENORES DURA HASTA QUE EL HIJO CUMPLA 21 AÑOS DE EDAD, Y ESO ES BASTANTE TIEMPO, ESPECIALMENTE SI NO ESTÁS SEGURO SI ES TU HIJO.
KENYON: (to Nurse #1): SÍ, PERO YO QUIERO FIRMARLO.QUIERO QUE MI NOMBRE ESTÉ EN SU PARTIDA DE NACIMIENTO. QUIERO VER CRECER A MI HIJO, QUIERO QUE EL MUNDO ENTERO SEPA QUE... ÉSTE ES MI HIJO.
ZSALANA: ESO ES LO QUE YO QUIERO TAMBIÉN. SOMOS UNA FAMILIA (indicating Zsalana and Canyon) Y QUIERO QUE MI HIJO, NUESTRO HIJO, TENGA EL APELLIDO DE KENYON. DEFINITIVAMENTE ÉL ES EL PADRE, ES QUE SIMPLEMENTE NO PUEDE SER OTRO.
NURSE #1: VEO QUE USTEDES ESTÁN COMPROMETIDOS Y PREPARADOS PARA CRIAR A SU HIJO, PERO SEGÚN LA LEY, COMO USTED TODAVÍA ESTÁ CASADA CON EL SEÑOR GORDON, AUTOMÁTICAMENTE ÉL SE CONSIDERA EL PADRE LEGAL. (to Zsalana) Y COMO USTED SIGUE LEGALMENTE CASADA NO PUEDE FIRMAR EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD.
(Zsalana and Kenyon look at each other, puzzled, disappointed.)
KENYON: ENTONCES, ¿QUÉ TENGO QUE HACER PARA RECLAMAR A MI HIJO?
NURSE #1: TIENE QUE IR A LA CORTE, PORQUE NO PUEDE ESTABLECER PATERNIDAD FIRMANDO EL RECONOCIMIENTO, ESO ES SÓLO PARA MUJERES QUE NO ESTABAN CASADAS DURANTE EL EMBARAZO, O AL NACER EL BEBÉ.
ZSALANA: PERO, TODAVÍA NO HEMOS SOLICITADO LA PARTIDA DE NACIMIENTO.¿PUEDE TENER NUESTRO HIJO EL APELLIDO DE KENYON, POR LO MENOS?
NURSE #1: ¡CLARO!, EL BEBÉ KENNY PUEDE TENER EL APELLIDO DE CUALQUIERA DE LOS DOS PADRES Y ESO NO AFECTARÁ EL ESTADO LEGAL DEL NIÑO. LO ÚNICO ES QUE KENYON NO PUEDE APARECER COMO EL PADRE EN LA PARTIDA DE NACIMIENTO, A MENOS QUE USTED VAYA A LA CORTE.
BIRTH REGISTRAR: ESTOY SEGURA QUE TIENE LA INTENCIÓN DE SER LA MEJOR MADRE DEL MUNDO, PERO ¿HA PENSADO LO COSTOSO QUE ES CRIAR A UN BEBÉ?
AMEE: MIRE, TENGO UN TRABAJO, Y MI FAMILIA DICE QUE PUEDE AYUDARME A CUIDARLA SI REGRESO AL PUEBLO. ENTONCES, NO CREO QUE LO NECESITAMOS A ÉL POR AHORA.
BIRTH REGISTRAR: BUENO, ES PROBABLE QUE USTED NO LO NECESITE AHORA, PERO ELLA QUIZÁS NECESITE DE SU PADRE MÁS ADELANTE. A LO MEJOR LLEGUE A NECESITAR LA PENSIÓN MILITAR DE SU PADRE, O EL SEGURO DE VIDA O UNA HERENCIA.
AMEE: ¿Y SI COLOCO SU NOMBRE EN LA PARTIDA DE NACIMIENTO Y NO LE DIGO A ÉL?
BIRTH REGISTRAR: COMO USTEDES DOS NO ESTÁN CASADOS, EL NOMBRE DE ÉL NO PUEDE APARECER EN LA PARTIDA DE NACIMIENTO A MENOS QUE AMBOS FIRMEN EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD, O VAYAN AL TRIBUNAL A ESTABLECER PATERNIDAD.
HECTOR: BUENO, SI NO TENGO QUE FIRMARLO, ¿POR QUÉ TENDRÍA QUE PENSAR EN FIRMARLO?
DONOVAN: BUENO, SI ES TU BEBÉ, VAS A QUERER EJERCER TUS DERECHOS COMO PADRE.
HECTOR: ¿DERECHOS?
ANGELO: ¡CLARO! YA ELLA TE DEJÓ UNA VEZ, ¿NO ES CIERTO?
HECTOR: SÍ…
DONOVAN: ¿QUÉ PASA SI ELLA SE MUDA OTRA VEZ EN UN AÑO O CINCO AÑOS?. SI QUIERES TENER DERECHOS DE CUSTODIA Y VISITA COMO PADRE, SE TENDRÁ QUE ESTABLECER QUE TÚ ERES EL PADRE LEGAL.
ANGELO: ¿Y, QUÉ PASA SI ELLA EN UN MES SE VA Y DECIDE DAR EL BEBÉ EN ADOPCIÓN?. SI NO SE ESTABLECE QUE ERES EL PADRE LEGAL, NO TIENES NI VOZ NI VOTO SOBRE EL ASUNTO. CLARO QUE, EL PADRE LEGAL TIENE RESPONSABILIDADES PERO TAMBIÉN TIENE DERECHOS.
DONOVAN: ES POR ESO QUE TIENES QUE ESTAR COMPLETAMENTE SEGURO ANTES DE FIRMAR ESE FORMULARIO. HASTA PODRÍAS CONSULTAR CON UN ABOGADO.
ANGELO: SI FIRMAS ESE FORMULARIO AHORA, COMO LO HICE YO CUANDO MI HIJO NACIÓ, ESE DOCUMENTO TENDRÍA EL MISMO VALOR LEGAL QUE UNO EMITIDO POR LA CORTE PARA ESTABLECER LA PATERNIDAD. POR ESO, TIENES QUE ESTAR SEGURO DE QUE ERES EL PADRE.
BIRTH REGISTRAR: BUENO, ¿TE VAS A TU CASA ESTA TARDE?
AMEE: SÍ, MI HERMANA ME VIENE A BUSCAR. LE CUENTO QUE HABLÉ CON MI HERMANA OTRA VEZ SOBRE ESO, Y ELLA ESTÁ DE ACUERDO CON USTED EN QUE DEJAR QUE ÉL FIRME EL RECONICIMIENTO DE PATERNIDAD ES LO MEJOR PARA EL FUTURO DE MI HIJA (glancing at baby’s picture). POR LO MENOS, ESO LE DA A ELLA DERECHO A OBTENER CUALQUIER INFORMACIÓN MÉDICA O BENEFICIOS DISPONIBLES POR MEDIO DE SU PADRE.
BIRTH REGISTRAR: DEFINITIVAMENTE. EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD PROTEGE LOS DERECHOS DE TODOS: EL DE LA MADRE, EL DEL PADRE Y EL DEL BEBÉ.
AMEE: SÍ, AHORA LO SÉ.ANGELO: ENTONCES, ¿VAS A MOSTRARME A ESA NIÑA PRECIOSA?
HECTOR: ¡CLARO QUE SÍ!
DONOVAN: BUENO, ¿YA DECIDISTE QUÉ HACER CON EL FORMULARIO?
HECTOR: VOY A SEGUIR TU CONSEJO A VER QUÉ PASA. GRACIAS POR TU AYUDA.
DONOVAN: DE NADA, MANTÉNME INFORMADO, ¿OK?
DONOVAN: HASTA AHORA HEMOS REVISADO BASTANTE INFORMACIÓN SOBRE EL «RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD» EL CUAL TIENE EL MISMO VALOR LEGAL QUE UNA DECISIÓN TOMADA EN UN TRIBUNAL JUDICIAL, AHORA VAMOS A REVISAR UN POCO MÁS LA INFORMACIÓN EN RELACIÓN CON ESTE PROCESO. EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD ES COMPLETAMENTE DIFERENTE A UNA PARTIDA DE NACIMIENTO, Y SÓLO SE PUEDE FIRMAR DESPUÉS DE QUE EL BEBÉ HA NACIDO, Y SI LA MUJER NO ESTABA CASADA EN ALGÚN MOMENTO DURANTE EL EMBARAZO O AL NACER EL BEBÉ.
NURSE #1: SI LA MUJER ESTÁ SEPARADA DEL ESPOSO, PERO AÚN SIGUE CASADA AL MOMENTO DEL NACIMIENTO DEL BEBÉ, O DURANTE EL EMBARAZO, SEGÚN LA LEY, EL ESPOSO DE LA MUJER AUTOMÁTICAMENTE SE CONSIDERA EL PADRE LEGAL DEL NIÑO.
BIRTH REGISTRAR: ADEMÁS, SEPA QUE SI USTED RECIBE O SOLICITA ASISTENCIA PÚBLICA, EL REHUSARSE A FIRMAR EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD NO SE CONSIDERA UNA FALTA DE COOPERACIÓN PARA ESTABLECER LA PATERNIDAD DEL NIÑO.
NURSE #1: (directly to camera) EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD ESTABLECE LEGALMENTE QUIÉN ES EL PADRE DEL NIÑO, TAL COMO LO ESTABLECE UNA ORDEN JUDICIAL DE PATERNIDAD O FILIACIÓN. SEPA TAMBIÉN, QUE NO SE NECESITAN OTROS PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS O JUDICIALES PARA CONFIRMAR UN RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD AL QUE NADIE SE HA OPUESTO.
DONOVAN: CUANDO LOS PADRES NO ESTÁN CASADOS, EL INSCRIBIR UN RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD EN LA OFICINA LOCAL DEL REGISTRO CIVIL DONDE SE ENCUENTRA REGISTRADA LA PARTIDA DE NACIMIENTO, ESTABLECE EL DERECHO DEL NIÑO A HEREDAR DEL PADRE.
BIRTH REGISTRAR: AMBOS PADRES TIENEN EL DERECHO DE PEDIRLE AL TRIBUNAL QUE CANCELE LA SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD. LA PETICIÓN DEBE PRESENTARSE DENTRO DE LAS SIGUIENTES FECHAS, LA QUE OCURRA PRIMERO: DENTRO DE 60 DÍAS A PARTIR DE LA FIRMA DEL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD , O A PARTIR DE LA FECHA DE EJECUCIÓN DE UN PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO O JUDICIAL, RELACIONADO CON EL NIÑO CUYO PADRE O MADRE ES LA PARTE INTERESADA. PARA SABER EN CUÁNTO TIEMPO PUEDE SOMETER UNA ANULACIÓN, FÍJESE EN LA FECHA QUE APARECE EN LA ORDEN DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO O JUDICIAL, ESA ES LA FECHA QUE EL APELADO TOMA EN CUENTA PARA RESPONDER A LA PETICIÓN. SI NO ESTÁ SEGURO DE LO QUÉ ESTO SIGNIFICA, COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE SUSTENTO DE MENORES.DONOVAN: (directly to camera) CUANDO UN HOMBRE FIRMA VOLUNTARIAMENTE EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD, RENUNCIA A SU DERECHO A UNA FUTURA AUDIENCIA JUDICIAL PARA DETERMINAR SI ÉL ES EL PADRE DEL NIÑO.
BIRTH REGISTRAR: (directly to camera) SI NO SE FIRMA UN RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD, AL PADRE SÓLO SE LE PUEDE HACER LEGALMENTE RESPONSABLE POR EL SUSTENTO DEL MENOR, SI EL FALLO DE LA CORTE DETERMINA QUE ÉL ES EL PADRE Y ORDENA DICHO SUSTENTO, EL CUAL PUEDE SER RETROACTIVO A LA FECHA DE NACIMIENTO DEL NIÑO. SI A USTED SE LE DEMANDA EN UN PROCEDIMIENTO QUE TIENE POR OBJETO ESTABLECER PATERNIDAD, TIENE DERECHO A UNA REPRESENTACIÓN LEGAL GRATIS, SI EL JUEZ DETERMINA QUE USTED NO TIENE LOS RECURSOS ECONÓMICOS PARA PAGAR LA ASISTENCIA LEGAL.
NURSE #1: (directly to camera) SI USTED FIRMA UN RECONICIMIENTO DE PATERNIDAD EN UN HOSPITAL, EN EL REGISTRO CIVIL, O EN UNA AGENCIA DE SERVICIOS SOCIALES, ANTE DOS TESTIGOS QUE NO TENGAN PARENTESCO CON NINGUNO DE LOS PADRES, ESTE RECONOCIMIENTO QUEDARÁ AUTOMÁTICAMENTE REGISTRADO EN EL REGISTRO DE PADRES PUTATIVOS.BIRTH REGISTRAR: EL REGISTRO DE PADRES PUTATIVOS SÓLO PUEDE REVELAR NOMBRES Y DIRECCIONES A PETICIÓN DE UN TRIBUNAL, DE AGENCIAS AUTORIZADAS O DE OTRAS PERSONAS MEDIANTE ORDEN JUDICIAL. PERO SI AMBOS PADRES FIRMARON DESPUÉS DE QUE USTED SALIÓ DEL HOSPITAL, DEBE REGISTRAR EL ORIGINAL EN EL REGISTRO CIVIL DEL DISTRITO DONDE ESTÁ ARCHIVADA LA PARTIDA DE NACIMIENTO, Y DE ESTA MANERA QUEDARÁ ESTABLECIDO EL DERECHO DEL NIÑO A HEREDAR DEL PADRE.
DONOVAN: EL PADRE TIENE LA OPORTUNIDAD DE FIRMAR EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD ANTE DOS TESTIGOS, AUNQUE LA MADRE NO ESTÉ DISPUESTA A FIRMARLO. EN ESOS CASOS, SI EL PADRE INSCRIBE EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD EN EL REGISTRO DE PADRES PUTATIVOS DENTRO DE 60 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA FIRMA DE ESE RECONOCIMIENTO, QUEDARÁ ESTABLECIDO EL DERECHO DEL NIÑO A HEREDAR DEL PADRE PUTATIVO.
(Begin ending music)
NURSE: ASEGÚRESE DE QUE ENTIENDE LA INFORMACIÓN QUE ESTÁ EN ESTE DOCUMENTO LEGAL, YA QUE DESPUÉS DE 60 DÍAS DE HABER FIRMADO EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD SE PUEDE IMPUGNAR ANTE UN JUEZ, PERO NECESITARÁ PROBAR QUE EXISTE UN FRAUDE, COERCIÓN O ERROR DE HECHO. TOME EN CUENTA QUE EL PESO DE LA PRUEBA ESTÁ SOBRE LA PERSONA QUE IMPUGNA EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD.
BIRTH REGISTRAR: EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD PROTEGE LOS DERECHOS DE TODOS: EL DE LA MADRE, EL DEL PADRE Y EL DEL BEBÉ.
NURSE: ESPERO QUE ESTE VIDEO LE HAYA MOSTRADO CÓMO LOS PADRES QUE NO ESTÁN CASADOS PUEDEN ESTABLECER LEGALMENTE LA PATERNIDAD DE SUS HIJOS.
DONOVAN: SI TIENE PREGUNTAS O DUDAS, NO FIRME EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD. HABLE CON ALGUIEN EN LA UNIDAD DE MATERNIDAD ANTES DE SALIR DEL HOSPITAL, O DESPUÉS COMUNÍQUESE CON LA AGENCIA DE SUSTENTO DE MENORES O CON LA OFICINA DEL REGISTRO CIVIL. USTED TIENE DERECHO A ASISTENCIA LEGAL Y A SERVICIOS DE APOYO, INCLUYENDO ASESORÍA EN RELACIÓN CON EL PROCESO DE RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD.
BIRTH REGISTRAR: RECUERDE: EL RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD ES UNA FORMA IMPORTANTE DE DEMOSTRAR QUE AMA A SU BEBÉ
NURSE: Y SU BEBÉ MERECE LO MEJOR: UN PADRE Y UNA MADRE AMOROSOS QUE VELARÁN POR ÉL TODA SU VIDA.