Preventing Lead Poisoning in Refugee and Immigrant Communities
Text Version
Part 1
:30 Ann：鉛…是一種危險的有毒物質，但鉛中毒可以預防。
大家好，我是安• 薇特菲爾德-格林（Ann Whitfield-Green），是紐約州衛生廳鉛中毒預防計劃難民鉛中毒預防專員。
:44 Tom：我是湯姆• 奇能（Tom Keenan），為難民及移民援助處工作。
根據美國兒科學院的官方報告，在近期入境的難民兒童中，「血液鉛含量上升」情況是美國兒童的兩倍以上。
為此，我們籲請有關人士，包括難民安置工作人員、個案管理者或醫生關注此種情況，瞭解難民面臨的風險、保護難民的法律以及降低風險的方法。
1:10 Ann：難民和移民兒童鉛中毒平均概率較高，可能是由若干因素所致。首先，很多難民和移民在入境之前，就曾在他們的祖籍國接觸過含鉛物質。
1:27 Tom：初來美國時，難民和移民家庭往往集中居住在城市的相同區域，遠離主流社區。
由於這種疏離，加上其他的傳統文化信仰，移民和難民家庭一般不瞭解用於甄別和治療血液鉛含量升高的方法和普檢措施。
1:48 Ann：另外，由於其經濟狀況，移民或難民通常居住在品質較差的老房子中，這些房子可能使用含鉛油漆。對於剛剛入境的難民或移民，最好不要將他們安置在1978年之前建造，並且油漆已經破裂或剝落的房子裏。
這對於有嬰兒或兒童的家庭以及孕婦特別重要。
2:13 Tom：難民和移民鉛中毒風險較高的另一個原因是營養不良。如果食物中的鐵、鈣和維生素C含量不高，會導致體內吸收和蓄積的鉛含量上升。
最後，經常使用含鉛的宗教文化用品也會增加鉛中毒的風險。
2:37 Ann：鉛中毒雖然非常危險，但可以預防，因此紐約州要求所有兒童在一歲時接受血液鉛含量檢測，到兩歲時再檢測一次。
紐約州年滿六歲的兒童，在每次參加「兒童健康」檢查時，醫師應當使用「鉛中毒風險評估工具」，瞭解兒童是否曾長期或偶然接觸鉛。
如果評估結果顯示兒童的風險較高，則應接受血液鉛含量檢測。
3:07研究顯示，年齡較大的難民兒童的鉛中毒情況也較為嚴重，因此對於剛入境的半歲至16歲的難民兒童，國家疾病控制與預防中心建議在他們首次入境時進行「血液鉛含量檢測」。
3:26另外，無論第一次檢測結果如何，所有六歲以下的難民兒童應當在3至6個月內再次接受檢測，以確信他們在新環境中沒有接觸到鉛。
如果可能與鉛接觸，年齡較大的難民兒童也應當再次接受檢測。
3:47 Tom：下列資訊針對您所服務的難民和移民社區，可以作為一個單獨的章節在您服務的社區循環播放。
請觀看下一章節，瞭解這些重要資訊。
4:01 Ann：鉛中毒是影響青少年健康的最常見的可預防環境問題之一。
鉛中毒可以預防，因為我們知道起因為何，並且可以提供充份資訊，說明如何減少與鉛的接觸。
4:15 Tom：紐約市的難民需要您來向他們傳遞這些資訊，由您在宣導和教育活動中用他們的母語傳授下列知識：
- 如何尋找無鉛中度風險的安全住宅，
- 簡單的住宅清理方法，
- 正確的營養搭配，及
- 血液鉛含量檢測選擇。
4:33 Ann：請記住，即使少量的鉛亦會損害兒童健康。